nicht genuegend - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„genügend“: Adjektiv

genügend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

enough, sufficent satisfactory satisfactory, fair

enough
genügend ausreichend

sufficent
genügend ausreichend

genügend ausreichend

exemples

genügend Geld

enough (oder | orod sufficient) money

genügend Geld
genügend Zeit haben

to have plenty of (oder | orod more than enough) time

genügend Zeit haben
nicht genügend Arbeitskräfte haben

not to have enough (oder | orod to be short of) workers, not to have a sufficient number of workers

nicht genügend Arbeitskräfte haben
er hat nicht genügend Vitamine

he does not have enough (oder | orod is deficient in) vitamins

er hat nicht genügend Vitamine
er hat nicht genügend (oder | orod kein genügendes) Verständnis

he lacks (sufficient) understanding

er hat nicht genügend (oder | orod kein genügendes) Verständnis
eine genügende Menge

a sufficient amount (oder | orod quantity)

enough

eine genügende Menge
genügender Beweis

sufficient (oder | orod adequate) proof

genügender Beweis

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

satisfactory
genügend befriedigend

genügend befriedigend

exemples

das war keine genügende Antwort

that was not a satisfactory answer

das war keine genügende Antwort

satisfactory
genügend Schulwesen | schoolSCHULE als Zeugnisnote

fair
genügend Schulwesen | schoolSCHULE als Zeugnisnote

genügend Schulwesen | schoolSCHULE als Zeugnisnote

„genügend“: Adverb

genügend

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

enough, sufficiently, satisfactorily

enough
genügend

sufficiently
genügend

satisfactorily
genügend

genügend

exemples

er arbeitet nicht genügend

he does not work enough (oder | orod as much as he should)

er arbeitet nicht genügend
nicht genügend überarbeitet

not satisfactorily (oder | orod adequately) revised

nicht genügend überarbeitet

„eingefuchst“: Adjektiv

eingefuchst

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to have at one’s fingertips he still doesn’t have it at his fingertips

exemples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas eingefuchst sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to haveetwas | something sth at one’s fingertips

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas eingefuchst sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist noch nicht genügend eingefuchst

he still doesn’t have it at his fingertips

er ist noch nicht genügend eingefuchst

„Durchsetzungsvermögen“: Neutrum

Durchsetzungsvermögen

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

self-assertion, self-assertiveness

(powersPlural | plural pl of) self-assertion, self-assertiveness
Durchsetzungsvermögen

Durchsetzungsvermögen

exemples

er hat nicht genügend Durchsetzungsvermögen

he isn’t forceful enough

er hat nicht genügend Durchsetzungsvermögen

„ventilieren“: transitives Verb

ventilieren

[vɛntiˈliːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ventilate, air ventilate, supply fresh air to vent discuss, consider broach the subject of, moot, suggest

ventilate
ventilieren belüften

air
ventilieren belüften

ventilieren belüften

exemples

man hat die Räume nicht genügend ventiliert

the rooms have not been sufficiently aired

man hat die Räume nicht genügend ventiliert

ventilate
ventilieren Bergbau | miningBERGB

supply fresh air to
ventilieren Bergbau | miningBERGB

ventilieren Bergbau | miningBERGB

vent
ventilieren Technik | engineeringTECH mit einer Lüftung versehen

ventilieren Technik | engineeringTECH mit einer Lüftung versehen

discuss
ventilieren Frage, Thema, Angelegenheit, Vorschlag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

consider
ventilieren Frage, Thema, Angelegenheit, Vorschlag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ventilieren Frage, Thema, Angelegenheit, Vorschlag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

broach (the subject of), moot, suggest
ventilieren abwartend vorschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ventilieren abwartend vorschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sie ventilierten eine Erhöhung um 8%

they broached the subject of an 8% rise britisches Englisch | British EnglishBr

they broached the subject of an 8% raise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sie ventilierten eine Erhöhung um 8%

„Venti'lieren“: Neutrum

ventilieren

Neutrum | neuter n <Ventilierens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ventilation, aeration

ventilation
ventilieren Ventilation

aeration
ventilieren Ventilation

ventilieren Ventilation

„Sitzgelegenheit“: Femininum

Sitzgelegenheit

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

seat

seat
Sitzgelegenheit

Sitzgelegenheit

exemples

sich nach einer Sitzgelegenheit umsehen

to look around for a seat

sich nach einer Sitzgelegenheit umsehen
die Sitzgelegenheiten reichten nicht aus, es waren nicht genügend Sitzgelegenheiten vorhanden

there were not enough seats available, the seating (accommodation) was inadequate

die Sitzgelegenheiten reichten nicht aus, es waren nicht genügend Sitzgelegenheiten vorhanden
Sitzgelegenheit bieten für 50 Leute

to have seating accommodation for (oder | orod to seat) 50 people, to have a seating capacity of 50

Sitzgelegenheit bieten für 50 Leute

„Gesprächsstoff“: Maskulinum

Gesprächsstoff

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

topic for conversation

topic(sPlural | plural pl) (oder | orod subject [sPlural | plural pl]) for conversation
Gesprächsstoff

Gesprächsstoff

exemples

etwas | somethingetwas gibt einen Gesprächsstoff ab,etwas | something etwas liefert (oder | orod bildet) einen Gesprächsstoff

etwas | somethingsth provides a topic for conversation

etwas | somethingetwas gibt einen Gesprächsstoff ab,etwas | something etwas liefert (oder | orod bildet) einen Gesprächsstoff
wir hatten genügend (oder | orod ausreichenden) Gesprächsstoff

we had enough to talk about

wir hatten genügend (oder | orod ausreichenden) Gesprächsstoff
der Gesprächsstoff hatte sich schon bald erschöpft

topics for conversation were soon exhausted

der Gesprächsstoff hatte sich schon bald erschöpft

„aufweisen“: transitives Verb

aufweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

show, exhibit, present have, possess show, produce

show
aufweisen zeigen

exhibit
aufweisen zeigen

present
aufweisen zeigen

aufweisen zeigen

exemples

(guten) Erfolg aufweisen

to show good results

(guten) Erfolg aufweisen
verschiedene Formen aufweisen

to exhibit different forms

verschiedene Formen aufweisen
etwas aufzuweisen haben

to haveetwas | something sth to show for oneself

etwas aufzuweisen haben
er hatte absolut nichts für sich aufzuweisen

he had absolutely nothing to show for himself

er hatte absolut nichts für sich aufzuweisen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

have
aufweisen haben

possess
aufweisen haben

aufweisen haben

exemples

die Maschine weist viele Vorzüge auf

the machine has many advantages

die Maschine weist viele Vorzüge auf
große Mängel aufweisen

to have many defects

große Mängel aufweisen

show
aufweisen vorzeigen

produce
aufweisen vorzeigen

aufweisen vorzeigen

exemples

genügende Mittel aufweisen

to produce sufficient funds

genügende Mittel aufweisen

„Aufweisen“: Neutrum

aufweisen

Neutrum | neuter n <Aufweisens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

presentation

presentation
aufweisen

aufweisen

„eindecken“: transitives Verb

eindecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cover, roof lay cover up

cover up (oder | orod over)
eindecken zudecken

eindecken zudecken

exemples

Rosen zum Überwintern eindecken

to cover (up) roses for (the) winter

Rosen zum Überwintern eindecken

cover
eindecken Bauwesen | buildingBAU Dach

eindecken Bauwesen | buildingBAU Dach
roof
eindecken Bauwesen | buildingBAU Haus

eindecken Bauwesen | buildingBAU Haus

exemples

mit Ziegelpfannen eindecken

to pantile

mit Ziegelpfannen eindecken
mit Ziegeln eindecken

to tile

mit Ziegeln eindecken
mit Stroh eindecken

to thatch

mit Stroh eindecken

exemples

jemanden mit etwas eindecken

to provide (oder | orod supply)jemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas eindecken
sie deckten uns mit Kartoffeln ein

they supplied us with potatoes

sie deckten uns mit Kartoffeln ein
ich habe ihn mit Arbeit eingedeckt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I swamped him with work

ich habe ihn mit Arbeit eingedeckt umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

jemanden mit Schlägen eindecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beatjemand | somebody sb up, to do sb’s head in

jemanden mit Schlägen eindecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lay
eindecken Tisch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

eindecken Tisch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„eindecken“: reflexives Verb

eindecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cover

exemples

sich eindecken (mit) sich versorgen

to stock up (on (oder | orod with)

to lay (oder | orod to buy) in supplies (of)

sich eindecken (mit) sich versorgen
sich mit Kohlen eindecken

to stock up on (oder | orod lay in supplies of) coal

sich mit Kohlen eindecken
wir haben uns mit genügend Vorräten für den Winter eingedeckt

we have laid (oder | orod got) in a sufficient supply (of food) for the winter, we are sufficiently stocked (up) for the winter

wir haben uns mit genügend Vorräten für den Winter eingedeckt
die Firma hat sich gut mit Rohmaterial eingedeckt

the firm laid in a good stock of raw materials to cover (oder | orod meet) its needs

die Firma hat sich gut mit Rohmaterial eingedeckt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cover
eindecken an der Börse

eindecken an der Börse

exemples

Baissiers beginnen sich einzudecken

bears are beginning to cover

Baissiers beginnen sich einzudecken

„würdigen“: transitives Verb

würdigen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

appreciate appreciate, comprehend appreciate acknowledge pay tribute to Autres exemples...

appreciate
würdigen schätzen

würdigen schätzen

exemples

er weiß einen guten Wein zu würdigen

he appreciates a good wine

er weiß einen guten Wein zu würdigen
ich weiß seine Güte zu würdigen

I appreciate his kindness

ich weiß seine Güte zu würdigen

appreciate
würdigen einschätzen

comprehend
würdigen einschätzen

würdigen einschätzen

exemples

um einen Roman recht würdigen zu können

in order to appreciate a novel properly, in order to be able to do justice to a novel

um einen Roman recht würdigen zu können

appreciate
würdigen beachten

würdigen beachten

exemples

diesen Punkt hat die Forschung bisher noch nicht genügend gewürdigt

this point has not yet been sufficiently appreciated by researchers, up to now researchers have not given this point its due

diesen Punkt hat die Forschung bisher noch nicht genügend gewürdigt

acknowledge
würdigen anerkennen

würdigen anerkennen

exemples

ihre Leistungen wurden durch eine Prämie gewürdigt

their work was recognized by a prize

ihre Leistungen wurden durch eine Prämie gewürdigt

pay tribute to
würdigen durch Worte anerkennen

würdigen durch Worte anerkennen

exemples

jemandes Verdienste würdigen

to pay tribute to sb’s merits

jemandes Verdienste würdigen
in seiner Ansprache würdigte er das Werk des scheidenden Präsidenten

in his address he paid tribute to the work of the outgoing president

in seiner Ansprache würdigte er das Werk des scheidenden Präsidenten

exemples

jemanden keiner Antwort [keines Blickes, keines Wortes] würdigen

not to condescend (oder | orod deign) to answer (oder | orod reply) [to look at, to speak to]jemand | somebody sb

jemanden keiner Antwort [keines Blickes, keines Wortes] würdigen

„Material“: Neutrum

Material

Neutrum | neuter n <Materials; Materialien [-lɪ̆ən]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

material, fabric substance equipment, materials material, information evidence matériel, materiel, material, equipment and supplies stock in trade, stores material material

material(sPlural | plural pl)
Material zum Bauen etc

Material zum Bauen etc

exemples

Material zum Bauen

building materialsPlural | plural pl

Material zum Bauen
brennbares [feuerfestes] Material

combustible [fireproof] material

brennbares [feuerfestes] Material
minderwertiges Material

low-quality material

minderwertiges Material
dieses Material ist unbrauchbar

this material is not fit for use

dieses Material ist unbrauchbar

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

material
Material Stoff

fabric
Material Stoff

Material Stoff

exemples

das Material eines Anzuges

the fabric of a suit

das Material eines Anzuges

substance
Material Substanz

Material Substanz

exemples

dieser Kunststoff wird aus verschiedenen Materialien hergestellt

this synthetic material is made out of various substances

dieser Kunststoff wird aus verschiedenen Materialien hergestellt

equipment, materialsPlural | plural pl
Material Arbeitsmaterial

Material Arbeitsmaterial

exemples

das zum Malen benötigte Material ist sehr teuer

painting materials are very expensive

das zum Malen benötigte Material ist sehr teuer

material
Material Unterlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

information
Material Unterlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Material Unterlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Material aussieben [ordnen, sammeln, sichten]

to screen [to sort, to gather, to sift] material

Material aussieben [ordnen, sammeln, sichten]

evidence
Material Beweismaterial figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Material Beweismaterial figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

belastendes Material

damaging evidence

belastendes Material
er hatte genügend Material für seine Beweisführung gesammelt

he had collected sufficient evidence for his line of argument

er hatte genügend Material für seine Beweisführung gesammelt

matériel
Material besonders Militär, militärisch | military termMIL Ausrüstung

materiel
Material besonders Militär, militärisch | military termMIL Ausrüstung

material
Material besonders Militär, militärisch | military termMIL Ausrüstung

equipment and supplies
Material besonders Militär, militärisch | military termMIL Ausrüstung

Material besonders Militär, militärisch | military termMIL Ausrüstung

stock (in trade), storesPlural | plural pl
Material Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

Material Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

exemples

rollendes Material Eisenbahn | railwaysBAHN

rolling stock

rollendes Material Eisenbahn | railwaysBAHN

exemples

schwimmendes Material Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

floating stock

schwimmendes Material Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

material
Material ATOM

Material ATOM

exemples

spaltbares [radioaktives] Material

fissionable (oder | orod fissile) [radioactive] material

spaltbares [radioaktives] Material

Traduction Allemand-Anglais de "nicht genuegend"